سائو، هنر شمشیرزنی آنلاین مجموعه‌ای ۸ جلدی، اثری معروف از رکی کاواهارا نویسنده‌ی ژاپنی است. سائو از مجموعه رمان راحت‌خوان نشر پیدایش برای نوجوانان منتشر شده است.
اگر «آنیمه» (انیمیشن ژاپنی) و «مانگا» (کمیک ژاپنی) را دو رأس یک مثلث فرض کنیم، رأس سوم آن «رمان راحت‌خوان» (light novel) است، این رمان‌ها می‌تواند هر ژانر و مضمونی داشته باشد و ممکن است مناسب کودک یا بزرگسال باشد. ولی به هر حال به نوعی باید به فلسفه و اخلاقیات بپردازد، بی‌آنکه از سادگی و روانی متن بکاهد و درگیر صنایع ادبی و تمثیل و تشبیهات پیچیده شود. رمان راحت‌خوان به هر حال باید مطالعه‌اش برای خواننده راحت باشد.
سائو، هنر شمشیرزنی آنلاین رمان محبوبی است که از روی آن انیمه‌ا‌ی نیز اقتباس شده است. هنر شمشیرزنی آنلاین جدیدترین بازی واقعیت مجازی دنیاست. کریتو یکی از اولین بازیکنانی بوده که وارد این بازی می‌شود. همه چیز خوب پیش می‌رود تا این که ناگهان تمام بازیکنانی که وارد بازی بازی شده‌اند، گیر میوفتند و بهشان گفته می‌شود مرگ در این دنیا مساوی است با مرگ در دنیای واقعی. حال تنها یک راه برای خروج از این دنیای خشن باقی مانده… اتمام بازی!
این مجموعه که با ترجمه ژاله فراهانی منتشر شده است، از جمله محبوب‌ترین مجموعه‌های نشر پیدایش است.
گزیده‌ای از کتاب سائو، هنر شمشیرزنی آنلاین:
«نه… هیچی نیست. اگه بخوای خارج بشی باید از فهرست استفاده کنی، غیر از اون هی راه دیگه‌ای نیست.»
«غیر ممکنه… باید یه راه دیگه هم باشه!»
ناگهان برای مخالفت با گفته‌ی من شروع به داد زدن کرد. «برگرد! خروج! فرار!»
اما البته اتفاقی نیفتاد. در دستورالعمل SAO دستور صوتی وجود نداشت.
بعد از اینکه فریاد زدن و حتی بالا و پایین پریدن‌های کلین تمام شد به او گفتم: «کلین، بی‌فایده‌ست. حتی سیستم دستی هم دسترسی اضطراری به خاتمه نداره.»
کلین با سردرگمی فریاد کشید: «اما… این مسخره‌ست! حتی اگه یه گیر باشه، یعنی من نمی‌تونم هروقت دلم خواست به اتاقم، به بدن خودم برگردم!»
کاملاً با او موافق بودم.
غیر ممکن بود. هیچ معنایی نداشت. اما حقیقتی بی‌چون و چرا بود.
سبحانـ –
این کتاب عالیه!این اثر یکی از پر طرفدار ترین هاست و البته شاید اینجا کسی بحثی نکرده باشه اما توی سایت های مختلف زیاد درمورد ترجمه و این کتاب عالی بحث شده، امیدوارم بقیشو هم ترجمه کنید من خودم تا ۸ رو سفارش دادم و تا هفته آینده به دستم میرسه ممنون از انتشار همچین اثری اما یک رمان راحت خوان دیگه هم هست به اسم Danmachi اگه میشه اون رو هم ترجمه کنید ممنون❤️
پیدایش –
سبحان عزیز
خوشحالیم که راحت‌خوان سائو رو دوست دارین و از مطالعه‌اش لذت می‌برین.
و ممنون از پیشنهادت.
Diana –
سلام … ممنون بابت ترجمه این کتاب … واقعاً عالی بود من هم رمان رو خوندم و هم انیمه رو دیدم … یه سوال داشتم ، شما بقیه جلدها رو هم ترجمه میکنید؟ آخه حدود دو هفته پیش کاور جلد 24 پخش شد اما تا الان فقط 4 جلدش به فارسی ترجمه شده
پیدایش –
سلام دیاناجان
چه عالی! خوشحالیم که کتاب را دوست داشتید.
جلدهای بعدی این کتاب نیز در دست ترجمه است. به محض آماده شدن، از طریق شبکه‌های اجتماعی پیدایش اطلاع‌رسانی خواهد شد.