تمامی حقوق محفوظ است

تمامی حقوق محفوظ است رمانی علمی تخیلی نوشته‌ی گرگوری‌اسکات کاتسولیس، نویسنده‌ی انگلیسی است. نسخه‌ی اصلی کتاب با عنوان all rights reserved در سال ۲۰۱۷ منتشر شد.

«سکوت این دختر از هر فریادی بلندتر است.» این عنوان آغازین کتاب است. تمامی حقوق محفوظ است، داستان دختر نوجوانی به نام اسپت است که برای ورودش به ۱۵ سالگی، نگران است. چرا که طبق قانون، هرکسی به این سن می‌رسد باید برای تک‌تک صداهایی که از دهانش بیرون می‌آید، هر حرکتی که انجام می‌دهد و بروز احساساتش، پول بپردازد. اسپت خودش را برای سخنرانی در جشن بزرگ تولدش آماده می‌کند تا با ستایش از حامیان مالی‌اش به دنیای بزرگسالی قدم بگذارد. اما در همین حین و بین، بیچر، دوست اسپت به خاطر بدهی‌های زیادش دست به خودکشی می‌زند. او که از دیدن این واقعه شوکه می‌شود، تصمیم می‌گیرد برای همیشه دهان خود را ببندد و دیگر صحبت نکند.

تمامی حقوق محفوظ است، اولین ‌کتاب از مجموعه «دوگانه کلمات» است که نشر پیدایش آن را با ترجمه میلاد بابانژاد و الهه مرادی ترجمه کرده است. کتاب دوم این مجموعه با عنوان اصلی Access Restricted (دسترسی محدود شده است) نیز در سال ۲۰۱۸ چاپ شده است.

در پشت کتاب آمده است

«زمانی عاشق صحبت کردن بودم، اما با آن همه کلمه چه گفته بودم؟ حالا به نظرم می‌‌رسید که هیچ نگفته‌ام. واقعا چیز زیادی یادم نمی‌آمد؛ همه می‌دانستند چه اتفاقی قرار است بیفتد. من هم می‌شدم یکی از آن بچه‌های بیچاره‌ای که هرچند وقت یک بار در اخبار می‌دیدیم که با چند کلمه‌ی اعتراض‌آمیز از صفحه‌ی روزگار محو می‌شدند. این کار نابودم می‌کرد. خانواده‌ام را نابود می‌کرد، آن وقت برای چه؟ هرچیزی هم که می‌گفتم هیچ چیز را تغییر نمی‌داد. بعد ناگهان راه دیگری به ذهنم رسید و از آن استفاده کردم، چون این هم یک حق انتخابی بود که داشتم، حق انتخاب من و انتخابی که تا به حال ندیده بودم کسی آن را پیشنهاد دهد یا اصلا انجامش دهد. انگشت شست و اشاره‌ی لرزانم را به هم فشردم و گوشه‌ی لبم بردم و خطی روی لبم کشیدم. زیپ دهانم را کشیدم و در دلم قسم خوردم که دیگر هرگز صحبت نخواهم کرد.»

بخشی از کتاب تمامی حقوق محفوظ است

همان‌طور که داشتیم از روی پل رد می‌شدیم و به سمت جشن من حرکت می‌کردیم، تبلیغ معروف و شاد «نپر پایین» پخش شد. تا حالا هیچ‌وقت این اتفاق برایم نیفتاده بود. سیستم آگهی‌های تبلیغاتی، مرا بررسی کرده بود؛ سنم، حالتم و حتی ضربان قلبم را، و به این نتیجه رسیده بود که باید خیلی دوستانه بهم یادآوری کند که خودم را پرت نکنم پایین.