زبان زامبی (خیابان جیغ 4)

زبان زامبی عنوان جلد چهارم از مجموعه خیابان جیغ است. مجموعه خیابان جیغ نوشته تامی دونباواند با ترجمه سرور کتبی برای گروه سنی کودک 11+ سال منتشر شده است. کودکان همراه این کتاب‌ها به یک سفر پرماجرا به خیابان جیغ می‌روند. جایی که هم از ترس می‌لرزند و هم از خنده ریسه می‌روند.

داستان این مجموعه درباره‌ی پسری به اسم لوک واتسون است، پسربچه‌ای که زندگی طبیعی داشت و با خانواده‌اش در آرامش زندگی می‌کرد. اما بعد از این که شروع کرد به تبدیل شدن به یک گرگینه، همراه خانواده‌اش به خیابان جیغ نقل مکان کردند، شهری که پر است از انواع هیولاها. لوک با دوتا از ساکنین دیگر خیابان جیغ دوست می‌شود، یک خون‌آشام به اسم رسوس نگتیو و یک مومیایی به اسم کلیو فار. لوک فکر می‌کند می‌تواند خیابان جیغ را خانه‌ی خودش بداند، اما مشکل کوچکی وجود دارد: پدر و مادرش از همسایگان جدیدشان می‌ترسند. آیا لوک می‌تواند قبل از اینکه آنها از ترس بمیرند، راه خروجی به دنیای واقعی باز کند؟

در زبان زامبی، زامبی‌ها به خیابان جیغ می‌روند…

جشن مردگان، بزرگ‌ترین فستیوال موسیقی زامبی‌ها، برگزار می‌شود. ولی آقای اتو حوصله‌ی آواز و پایکوبی ندارد و سرپرست گروه موسیقی گوشت-خراش را به قعر زمین تبعید می‌کند. زامبی‌ها شورش می‌کنند. لوک، رسوس و کلئو مجبورند به‌دنبال گروه موسیقی به اعماق تاریک زمین بروند تا آرامش به خیابان جیغ برگردد و بتوانند یادگار بعدی را پیدا کنند.

تامی دونباواند این مجموعه را در بین سال‌های ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۰ نوشت و منتشر کرد. او بر این باور است که مجموعه‌ی خیابان جیغ همان اثری را بر بچه‌ها می‌گذارد که استفان کینگ نویسنده‌ی «اسکوبی دو» بر بچه‌ها گذاشته است. دونباواند درباره تجربه‌ی نوشتن این مجموعه گفته است: «نوشتن داستان خیابان جیغ برایم خیلی سرگرم‌کننده است. فقط باید مواظب باشم زیادی خودم را نترسانم!»

خیابان جیغ با نام اصلی scream street، به صورت یک داستان دنباله‌دار روایت می‌شود و لازم است که خواندن آن را به صورت مرتب از جلد اول شروع کنید. البته نگران نشوید، در ابتدای هر جلد، با تصاویری، ساکنان و موقعیت‌های مکانی خیابان جیغ به شما معرفی می‌شود تا راحت‌تر بتوانید داستان را پی بگیرید.

گزیده‌ای از کتاب زبان زامبی

لوک واتسون به ستون مهره‌هایی که روی چمن‌های جلو پایش بود؛ آن‌قدر با دقت نگاه می‌کرد که اخمی وسط ابروهایش افتاده بود. توی مدرسه‌ی قبلی‌اش، در زنگ‌های زیست شناسی این خبرها نبود. لوک نمی‌دانست باید از چی بیشتر تعجب کند؛ از اینکه معلمش یک اسکلت واقعی بود یا از اینکه باید ستون مهره‌های همین اسکلت را بررسی می‌کرد.